SECCIÓN LITERARIA – “LA GUERRA NO TIENE ROSTRO DE MUJER”. Svetlana Alexiévich.

Para quienes gustan de la buena literatura

Boletín literario preparado por Eduardo Trucco B. (*)

Lo que se presenta es un trabajo sencillo: leer obras escritas en español, subrayar lo que nos parece interesante, bello, atractivo, divertido o sorprendente; enseguida, haciendo una cuidadosa selección de todos los párrafos que se ha subrayado, se traspasan las citas – generalmente sin

Boletín N° 224. Síntesis del libro.

Casi un millón de mujeres combatió en las filas del Ejército Rojo durante la segunda guerra mundial, pero su historia nunca ha sido contada. Este libro reúne los recuerdos de cientos de ellas, mujeres que fueron francotiradoras, condujeron tanques o trabajaron en hospitales de campaña. Su historia no es una historia de la guerra, ni de los combates, es la historia de hombres y mujeres en guerra.

¿Qué les ocurrió? ¿Cómo les transformó? ¿De qué tenían miedo? ¿Cómo era aprender a matar? Estas mujeres, la mayoría por primera vez en sus vidas, cuentan la parte no heroica de la guerra, a menudo ausente de los relatos de los veteranos. Hablan de la suciedad y del frío, del hambre y de la violencia sexual, de la angustia y de la sombra omnipresente de la muerte. Alexiévich deja que sus voces resuenen en este libro estremecedor, que pudo reescribir en 2002 para introducir los fragmentos tachados por la censura y material que no se había atrevido a usar en la primera versión.

«[...] por su escritura polifónica, que es un monumento al valor y al sufrimiento en nuestro tiempo.», palabras del Jurado de la Academia Sueca al otorgar a la autora el Premio Nobel de Literatura 2015.

«Soy historiadora de almas [...]. Por un lado, estudio a la persona concreta que ha vivido en una época concreta y ha participado en unos acontecimientos concretos; por otro lado, quiero discernir en esa persona al ser humano eterno. La vibración de eternidad. Lo que en él hay de inmutable.» Svetlana Alexiévich

“LA GUERRA NO TIENE ROSTRO DE MUJER”. Svetlana Alexiévich. Penguin Random House Grupo Editorial, Barcelona, 2015. DEBATE. Periodista y escritora bielorrusa, Premio Nobel de Literatura año 2915.

[Los párrafos que están entre comillas (“…”), son citas textuales de mujeres soldados;

 los demás, son de la autora.]

(Hemos hecho una selección limitada de citas; son muchos más los párrafos que habríamos podido transcribir. Pero son demasiados, y muchos son muy dolorosos. No tiene sentido… De alguna manera, este Boletín es un homenaje a gente buena, a idealistas, a gente muy valiente, que han sufrido mucho.)

  1. …siempre intuimos nuestro camino. Pág. 13.

  2. Los relatos de las mujeres son diferentes y hablan de otras cosas. La guerra femenina tiene sus colores, sus olores, su iluminación y su espacio. Pág. 14.

  3. Recordar es, sobre todo, un acto creativo. Al relatar, la gente crea, redacta, su vida. Pág. 15.

  4. Para nosotros, el dolor es un arte. He de reconocer que las mujeres se enfrentan a este camino con valor. Pág. 16.

  5. Y comprende que la visión del ser humano es imposible sin la noción de la muerte.

  6. Es justo ahí, en la calidez de la voz humana, en el vivo reflejo del pasado, donde se ocultan la alegría original y la invencible tragedia de la existencia. Pág. 19.

  7. Se sentaba en el suelo y se balanceaba de un lado a otro. Acunando su pena. Pág. 81.

  8. Estaba dispuesta a estar allí toda la noche, hasta el amanecer, con tal de poder oír a los pájaros. Solo de noche podía encontrarse algo que recordara a nuestra vida anterior. De paz. Pág. 89.

  9. “Vera, por favor, no se rinda, no se vuelva una amargada. Hay tanta ternura en usted…” pág. 93.

10. “Yo estaba feliz… Estaba feliz porque no era capaz de odiar. Me sorprendí a mí misma.” Pág. 105.

11. “¡No se imagina lo bueno que era oír la risa de una mujer en la guerra!” Pág. 132.

12. “Estarán encantadas de hablar contigo. Te estarán esperando. A ver si me explico: recordar asusta, pero no recordar es aún más terrible.” Pág.149.

13. “Y al otro lado de la ventana reinaba un invierno de belleza increíble. Abetos mágicos, pintados de blanco. Por un instante, se me olvidaba todo…Y enseguida todo volvía…” Pág. 158.

14. “Uno de repente se puso a cantar…Entonó una canción moldava…La persona muere, pero no piensa, no puede creer, que se está muriendo.” Pág. 160.

15. “Durante un bombardeo se nos acercó una cabra. Se acercó hasta el lugar donde nos escondíamos y se tumbó. Simplemente se tumbó a nuestro lado y balaba. Dejaron de bombardear, la cabra nos siguió, no se apartaba de la gente: era otro ser vivo asustado.” Pág. 165.

16. “Pero no veían mi alma, no sabían lo que yo llevaba por dentro.” Pág. 177.

17. Observo la transformación de sus rostros: de los suaves rasgos infantiles a la segura mirada de mujeres, se nota cierta rigidez, austeridad. Cuesta creer que esos cambios tuvieron lugar en meses, en años escasos El tiempo al hacer su trabajo suele ser más lento, más discreto. El semblante de una persona tarda en moldearse. El trabajo de perfilar el alma sobre el rostro toma su tiempo. Pág. 188.

18. – “Cuando los hombres veían a una mujer en primera línea del frente, cambiaban por completo, la sola voz de una mujer ya les transformaba. Una vez, de noche, me senté junto a la covacha y empecé a cantar en voz baja. Pensé que todos dormían, que nadie me oía, pero por la mañana el comandante me dijo: “No estábamos durmiendo. Añorábamos tanto la voz de una mujer.” Pág. 191.

19. La guerra mata el tiempo, el valioso tiempo de los seres humanos. Pág. 209.

20. “Qué pena que sólo fui guapa durante la guerra…Allí pasaron mis mejores años. Quedaron fulminados. Después envejecí rápidamente…”. Pág. 222.

21. “Que no te den miedo mis lágrimas. No sientas pena por mí. Me duele, pero no importa, te estoy agradecida por permitirme recordar mi juventud.”

22. “Yo no dejé de sonreír durante toda la guerra…Consideraba que debía sonreír todo lo que podía y más, una mujer tiene que iluminar.” Pág. 223.

23. “¿Seré capaz de encontrar las palabras adecuadas? Puedo contar cómo disparaba. Pero explicar cómo lloraba, nunca, ni hablar. Eso quedará mudo para siempre.” Pág. 242.

24. “A veces oigo una música…O una canción…Una voz de mujer…Y allí encuentro lo que he sentido. Algo semejante…

    “En cambio, veo una película de guerra y sabe a mentira, leo un libro y lo mismo, mentira. No es…No es correcto.” Pág. 243.

25. “No tengo hijos de él. Nuestra casa se quemó. Hasta las fotografías se han perdido. No me queda nada. Si lo llevo a casa, al menos tendré su tumba. Y tendré un lugar al que regresar después de la guerra.

   “Se calló. Cruzaba el despacho a grandes pasos. Caminaba.

   “ - ¿Alguna vez ha amado usted, camarada mariscal? Yo no entierro a mi marido, entierro a mi amor.

   “Silencio.” Pág. 265.

26. “Morían hombres jóvenes, guapos…Yo deseaba llegar a tiempo para…Bueno…para darles un beso. Si no era capaz de ayudarles como médico, por lo menos hacer lo que hace una mujer. Regalar una sonrisa. Acariciar. Coger de la mano…”. Pág. 271.

27. “Nunca he vuelto a encontrarme con esa clase de silencio.” Pág. 275.

28. “ – Tengo nietos, tengo hijos, tengo esposa. Pero perdí mi alma…Me falta mi alma.” Pág. 280.

29. “Querida mía…Todo es igual que antes, las personas se odian entre ellas. Otra vez se matan unos a otros. Es lo que no acabo de entender… Pág. 365.

2-9-2016 /ET

(*)Boletín literario preparado por Eduardo Trucco B., en cual comenta obras literarias de actualidad. Al igual que las demás publicaciones, el lector tiene la oportunidad de compartir sus opiniones usando nuestro espacio de “Comentarios”, ubicado al pie de cada publicación.  Eduardo Trucco Burrows, es abogado de la U. de Concepción. Reside en Algarrobo, en el condominio “Campomar” (camino a Tunquén).Ha estado ya casi dos años interviniendo por la defensa y protección de los ecosistemas de la playa de Tunquén, contra la invasión de inmobiliarias y demás personas que no tienen escrúpulo alguno en destruir toda la playa, el humedal y el santuario de la naturaleza. comentarios – al boletín.